과유불급
서 휴
과유불급 過猶不及이라.
지날 과過. 오히려 유猶. 아니 불不. 미칠 급及.
지나침은 모자람과 같다는 말로
지나침과 부족함은 따질 것 없이
둘 다 같다는 뜻으로 해석하고 있다.
子貢問 師與商也孰賢.
자공문 사여상야숙현
자공子貢이 공자孔子에게 물었다.
사師(자장子張)와 상商(자하子夏)
둘 중에 어느 쪽이 어질다고 보십니까.
子曰, 師也過, 商也不及.
자왈, 사야과, 상야불급.
공자가 말씀하셨다.
사師는 지나치고 상商은 미치지 못한다.
曰, 然則師愈與.
왈, 연측사유여
자공이 물었다.
그럼 사師가 더 낫단 말씀입니까.
子曰, 過猶不及.
자왈, 과유불급.
공자가 말씀하셨다.
지나친 것은 미치지 못한 것과
다를 바가 없느니라.
정도가 지나친 것은 부족하여
미치지 못한 것과 같다는 말일 것이다.
지나쳐 넘치는 행동을 하여서도 안 되며
부족하여 깨닫지 못할 만큼 어리석어서도
안 된다는 뜻이 들어있는 것 같다.
공자孔子의 중용中庸이란 말이
이에 해당할 것이다.
子貢問, 師與商也孰賢.
子曰, 師也過, 商也不及.
曰, 然則師愈與.
子曰, 過猶不及.
논어論語의 선진편 先進篇에 나오며
중용中庸의 중요성을 이르는 말이다.