제 195 화. 배은망덕은 어떤 걸까.

제 195 화.  배은망덕은 어떤 걸까.

 

      도안이屠岸夷는 우리의 뜻을 알겠는가. 

      그대에게도 큰 보답을 하겠노라.

 

      이 문서를 이극里克과 비정보邳鄭父에게

      잘 전해주고 강성絳城에서 기다려 주게나.

    

이오夷吾는 도안이屠岸夷 편으로 이극里克과 비정보邳鄭父에게

약조 문서를 보내고, 또다시 계책을 짜기 시작하는 것이다.

 

      공자, 여이생呂飴甥 입니다.

      아무래도 마음이 놓이질 않습니다.

 

      이극里克과 비정보邳鄭父가 꼼짝 못 하도록

      진秦 나라를 등에 업으면 어떻겠습니까.

 

      진秦 나라 진목공秦穆公을 등에 업으면

      이극里克과 비정보邳鄭父도 어쩌지 못할 겁니다.

 

      양유미梁繇糜는 어떻게 생각하시오.

      여이생呂飴甥의 말이 옳다고 봅니다.

 

      양유미梁繇糜. 그대는 진秦 나라에 찾아가

      적극적으로 지원을 요청해보시오.

 

양유미梁繇糜가 급히 달려가 진목공秦穆公을 만나며, 그간에 진晉

나라에 있었던 일들을 자기들에게 유리하게만 아뢰는 것이다.

 

      진후秦侯 께 인사 올리나이다.

      저희는 새 군주로 이오夷吾를 모시고자 하옵니다. 

 

      진후秦侯 께옵서 우리 이오夷吾 공자가 군주로

      옹립擁立 되도록 도와주신다면 큰 영광이 되겠습니다.  

      알겠노라. 양유미梁繇糜는 공관에서 쉬고 있으라.

 

      진晉 나라의 일을 어찌하는 게 좋겠소.

      주공, 신 백리해百里奚 이옵니다.

 

      우리의 힘을 빌려 진晉 나라의 질서를 잡으려 하는

      바이오니, 영향력을 높일 좋은 기회가 됩니다.

 

      하오나, 책翟 땅에 가 있는 중이重耳 공자가 유력한데

      어째서 진晉 나라는 동생인 이오夷吾를 세우려 하는지요.

 

      양유미梁繇糜의 말만 듣고, 이오夷吾를 새 군주로

      세워 주는 것은 주공께 누가 될 수 있습니다.

 

      주공, 중이重耳는 책翟 나라에 있고,

      이오夷吾는 양梁 나라에 있는바

      모두가 우리 진秦 나라에서 멀지 않습니다.

 

      주군께서는 사자를 보내시어, 조문하게 하면서

      두 공자의 사람 됨됨이를 살펴보신 후에

      선택하셔도 늦지 않을 것입니다

 

      그거 옳은 생각이오.

      공자 칩縶은 중이重耳와 이오夷吾를 찾아가

      진헌공晉獻公에 대한 문상을 하면서

      두 사람의 인품을 살펴보고 빨리 돌아오시오.

 

공자 칩縶은 젊은 난진欒軫를 데리고, 먼저 중이重耳가 있는 책翟

나라로 가는 도중에 난진欒軫의 민첩한 행동과 명석한 판단과

또한 착한 마음씨를 느끼게 되면서 더욱 신뢰하는 계기가 되었다.

 

진秦 나라의 공자 칩縶이 문상을 오자, 중이重耳는 상주가

아니기에 두 손을 모아 허리를 굽히는 배례拜禮를 하였을 뿐으로,

문상객과 이마를 땅에 대며 큰절을 하는 계수稽首는 하지 않았다.

 

      진秦 나라의 공자 칩縶 이옵니다.

      공자 중이重耳께서 귀국하시겠다면

      우리 주공께서 힘닿는 데까지 도우려 하십니다.

 

      알겠습니다. 중요한 일이오니 조금 쉬고 계시면

      저희끼리 의논하여 답을 드리겠습니다.

 

중이重耳는 가신 들을 모아 놓고, 진秦 나라의 제안에 대하여

여러 방안으로 검토하면서 의논하게 되었다.

 

      진목공秦穆公이 왜 나를 도우려 하는 것이겠소.

      깊이 있게 잘들 생각해봅시다.

 

      어려움에 빠진 우리 진晉 나라를 도우면서

      영향력을 행사하려는 것이오니

      거절하시면 어떠실는지요.

 

      아니 됩니다. 도움을 받으면 갚기는 갚아야 하나?

      슬기로운 방법을 찾아 갚으면 됩니다.

 

      이참에 귀국하지 않으면

      언제 다시 이런 기회가 올 수 있겠습니까.

 

      아니요. 이극里克에게 안 가겠다 하여 놓고

      진군秦軍을 앞세워 귀국한다면

      백성에게 공자의 체면이 서지 않게 됩니다.

 

      공자임, 이극里克이 다시 사람을 보낼지 모르오니

      좀 더 관망하여 보는 것이 좋겠습니다.

 

      모두의 말뜻을 알겠소.

      진秦 나라의 공자 칩縶을 들게 하시오.

 

      진후秦侯께서 망명객인 저를 잘 보시어

      후원하여주시겠다. 하니 정말로 감사합니다.

 

      그러나, 본인은 효도가 너무 부족하였으며

      상중喪中 이라 말할 때가 아니라고 생각합니다.

 

중이重耳는 공자 칩縶을 문상객으로만 정중하게 대접하였으며

불효자로서 지금은 도움을 받을 때가 아니라며 돌려보내었다.

 

      중이重耳 형님이 거절하였다는 게 정말이오.

      공자님, 틀림없이 그렇습니다.

 

      거참, 정말 천만다행이오.

      자, 이제는 공자 칩縶에 대한 계책을 짜야 하오.

 

중이重耳가 진후秦侯의 제의를 거절하였다는 소식을 들은 가신들과

이오夷吾는 만반의 준비를 하면서 기다리고 있었다.

 

공자 칩縶이 방문하였을 때, 이오夷吾는 상복도 입지 않고 있으면서,

평상시 손님을 맞이하는 듯이 웃으면서 반가워하였으며, 상례도

없었으며 예의에 어긋나는 행동을 하는 것이다.

 

      이처럼 망명객을 찾아주시어

      조문까지 하여주시니, 감개무량합니다.

 

      우리 주공께서는 귀 나라 군주가 서 있지 않은바

      공자께서 귀국하시겠다면 힘껏 도우려 합니다.

 

      고맙습니다. 중요한 이야기는 저녁에 만나

      허심탄회虛心坦懷 하게 논의하심이 좋겠습니다.

 

      저녁에 조용히 찾아뵙도록 하겠습니다.

      잠시 공관에서 쉬고 계시기 바랍니다.

 

이오夷吾는 공자 칩縶이 나가자, 급하게 가신들을 불러 모아,

여러 방안을 놓고 검토하기 시작하는 것이다.

 

      이제 어떻게 답변하면 좋겠는가.

      공자님, 극예郤芮 이옵니다.

 

      진秦 나라에서 조문弔問 사절을 우리에게

      보냈다는 것은 하늘이 돕는 일입니다.

 

      중이重耳 공자가 거절하였다니

      귀국할 기회가 더욱 잘 만들어지고 있습니다.

 

      어떻게 하면 좋겠소. 

      진목공秦穆公 에게 황하黃河 강변인 하서河西의

      5개 성城을 주기로 약조하신다면

      틀림없이 귀국을 주선하여 주리라 봅니다.

 

      어찌 그 많은 땅을 주다니, 너무 크지 않소.

      공자님, 어찌 땅을 아까워하십니까.

 

      이대로 있으면 한 평의 땅도 손에 쥐지를 못하며

      양梁 나라에서 벗어날 수도 없게 되옵니다.

 

저녁이 되자, 이오夷吾는 공자 칩縶에게 좋은 술을 대접하면서,

진秦 나라에 보답할 내용을 내놓으며, 간절하게 부탁한다.

 

      공자께서 진후秦侯 에게 잘 말씀하여 주시 오.

      하서河西의 5개의 성城을 주기로 약조하겠습니다.

 

      다섯 개의 성城은 동쪽의 괵虢 땅에서부터,

      남쪽으로 화산華山에 이르며, 안으로는

      해량解梁을 경계 삼아 아주 넓은 땅입니다.

 

      그 넓은 땅을 정말로 주겠다는 것이오.

      믿으십시오. 약조를 저버리지 않을 것이오.

 

      공자께도 개인적으로 황금黃金 40일鎰 과

      백옥白玉 6 쌍雙을 드리오니 받아주십시오.

 

공자 칩縶은 더는 사양하지 않고 이오夷吾가 주는 황금과 구슬을

받았다. 이를 두고 한 사관이 이를 시를 지어 노래했다.

 

       重耳懮親爲喪親 (중이우친위상친) 

       중이는 걱정하는 마음으로 부친의 상례를 하고 있으며  

 

       夷吾利國喜津津 (이오리국희진진) 

       이오는 나라를 탐하여 기뻐서 어쩔 줄 모르네  

 

       但看受弔相懸處 (단간수조상현처) 

       문상객을 대했던 두 사람의 태도만 보아도  

 

       成敗分明定兩人 (성패분명정양인)

       두 사람의 성패를 분명히 알 수 있겠도다.

 

공자 칩縶은 하서河西의 5개 성城을 준다는 문서文書를 받고는

개인적으로 받은 뇌물을 다 챙기고 돌아와 결과를 보고하자,

진목공秦穆公은 내용을 다 듣고는 빙긋이 웃으며 말하였다.

 

      중이重耳가 이오夷吾 보다 그릇이 크구먼.

      주공, 이오夷吾는 하서河西의 땅을 주겠다고 하였습니다.

 

      하서河西의 5개 성은 매우 기름진 땅이며

      진晉 나라의 삼사 할에 가까운 넓은 땅일 터인데.

      그걸 정말 주겠다는 것인가.

 

      주공, 그렇습니다.

      주공, 여기 약조 문서를 받아왔습니다. 

 

      이오夷吾는 뇌물로 정치를 하는구먼

      주공, 그렇게 보입니다.

 

      이오夷吾는 본인에게도 뇌물을 주었고

      이극里克과 비정보邳鄭父 에게도

      땅을 주기로 약속하였습니다.

 

공자 칩縶은 숨김없이 다 털어놓고 이야기하며 바라보자, 고개를

돌린 진목공秦穆公은 건숙蹇叔과 백리해百里奚를 바라본다.

 

      주공, 신 백리해百里奚가 아룁니다.

      진晋 나라의 대부들이 이오夷吾를

      자기들의 군주로 세우려 한다면 모시면 될 일을

 

      하서河西의 많은 땅을 주면서까지 제안하다니

      이오夷吾는 믿을 수 없는 공자입니다.

 

      주공의 덕德에 손상이 가서는 아니 됩니다.

      나도 그런 자를 믿지 않소.

      중이重耳를 귀환시키는 것이 나을 것이오.

    

      주공, 신, 공자 칩縶이 말씀드리겠습니다.

      주공께서 진晋 나라 군주를 세워 주는 것이

      진晋 나라를 위해서입니까.

      아니면, 우리 진秦 나라를 위해서입니까.

 

      물론 우리 진秦 나라를 위해서지 않겠소.

      진晋을 도우면 우리 이름이 크게 알려져

      천하를 도모하는 데 큰 힘이 되지 않겠소.

 

      주공, 그렇다면 이오夷吾를 선택하십시오.

      공자 칩縶은 어째서 그리 생각하는가.

 

      주공께서 진晋 나라를 위해서라면

      진晋 나라를 강성하게 만들 수 있는

      중이重耳 공자를 군위에 올려세워야 합니다.

 

      그러나 만약에 우리 진秦 나라를 위해서라면

      이오夷吾 같은 어리석은 자를 세우는 게 좋습니다.

 

      이오夷吾 라면 앞으로도 우리 힘을 빌려야.

      자기의 진晋 나라를 이끌어나갈 수가 있을 것입니다.

 

      그리되면, 우리는 진晋 나라를 조종하기가 쉬워져

      앞으로 주공의 영향력이 더욱 빛날 것입니다

 

      그 말도 일리가 있도다. 하지만

      이오夷吾가 악정을 편다면, 진晋 나라 백성들이

      우리 진秦 나라를 원망하게 될 것이 아니겠는가.

 

      주공, 신 건숙蹇叔이 말씀드리겠습니다.

      이참에 왕실에도 연락하여 승인받으면서,

 

      중원中原의 패자인 제환공齊桓公을 앞세우시면

      우리의 명분이 서게 되어, 더욱 좋으리라 보입니다.

 

      거참 좋은 의견이오.  

      공손지公孫枝는 병거兵車 2백 승을 가지고

      양梁 나라에 가서, 이오夷吾 와 가신들을

      인솔하여, 우리 진秦 나라로 데려오시오.

 

      우서장右庶長은 제齊 나라에 상세한 걸 알리고,

      제환공齊桓公을 꼭 참여시키도록 하시오.

 

제齊 나라의 제환공齊桓公은 건숙蹇叔의 말을 듣자, 흐뭇하게

미소지으며, 이제는 중원中原에서 서방西方까지 손에 넣게 되어,

비로써 천하의 패공霸公이 될 수 있다는 생각으로 반가워하였다.

 

      제후齊侯께 인사 올리나이다.

      진秦 나라 사신은 마침 잘 왔소.

 

      내 이미 진晋 나라의 소란에 대비하여

      고량高梁 땅에 군사를 보내놨소.

      공손恭遜 습봉襲封이 나의 명령을 기다리고 있소.

 

      왕실에서도 진晋 나라로 가고 있을 것이오.

      그대 이름이 건숙蹇叔 이라, 하였소?

      그러하옵니다.

      좋소. 건숙蹇叔, 그대는 나와 함께 갑시다.

 

제 196 화. 나쁜 일도 습관적으로 저지르는가.