(수정) 열국지( 001∼94회 )

제 75 화. 슬기롭게 대항할 것이냐.

서 휴 2023. 4. 7. 17:39

 75 슬기롭게 대항할 것이냐.

 

      주공, 신 제족(祭足)이 한 말씀을 더 올리겠나이다.

      주공이번에 만약 왕과 싸움을 벌인다면

      이겨서도 아니 돼 오며그렇다고 져서도

      안 되는 어려운 싸움이 되고 맙니다.

 

      주공용서를 빌면 왕사군이 돌아갈 것이오니

      너무 무리한 일을 벌이지 마시옵소서

 

() 나라가 동쪽의 낙양(洛陽)으로 천도(遷都)한 후에, 아무리

왕실의 권위(權威)가 땅에 떨어졌다 하더라도, 주환왕(周桓王)

때까지만 해도, 명색이 왕이 이끄는 왕사군이었기에

 

함부로 무력으로 맞서 싸운다면천하 제후의 공적(公敵)이 될 수도

있었으므로, 여간 부담이 큰 것이 아니었다.

 

       이때가 주환왕(周桓王) 13년이며정장공(鄭莊公

       37년의 일로써, 기원전 707년에 해당하던 해였다.

 

주환왕(周桓王)이 왕사군(王師軍)을 소집하여 쳐들어온다고 하자,

(나라의 조정은 벌집을 쑤셔 놓은 듯 소란해지며, 그 대책을

세우느라 밤늦도록 연이어 회의가 거듭되었다.

 

      주공고거미(高渠彌이옵니다.

      주공, 주공의 말씀이 백번 옳사옵니다.

      주공힘은 힘으로 이겨야 합니다

 

      주공(나라는 우리와 화목하게 지냈으므로

      비록 왕사군(王師軍)에 들어가긴 하였으나

      왕명 때문에 어쩔 수 없었을 것입니다.

 

      그러나, ()와 위()는 우리와 원수로 지냈으므로

      틀림없이 사력을 다하여 우리와 싸우러 들것입니다.

 

      주공우리가 진군(陳軍)을 공격하면, 친분이 있는

      진군(陳軍)은 적극적으로 대항하지 않을 것입니다.

 

      진군(陳軍만 깨트려 물러가게 한다면

      (), (), ()은 군사의 수도 많지 않아

      얼마든지 물리칠 수 있사옵니다

 

      주공, 신 제족(祭足)이 말씀드리겠나이다.

      일단은 진노(震怒한 주상께서, 왕명으로

      왕사군을 한꺼번에 힘차게 진격시킨다면 

      그 예봉(銳鋒)을 꺾기가 매우 어렵게 되옵니다.

 

      그러하오니성문을 굳게 지키고 있다가

      저들이 나태하여질 때를 참고 기다렸다가

      싸우거나 화친을 도모하시면 될 것이옵니다.

 

이때 공자 려()가 병사하여 새로이 병권을 맡게 된 공자 원()

한 발 앞으로 나서며, 굵은 목소리로 힘차게 말한다.

 

      주공, 신 대부(大夫공자 원(이옵니다.

      신하가 왕과 싸우는 것은 올지 안 사 옵니다.

 

      그렇다고 가만히 앉아서 공격받아 패한다면

      지금까지 쌓아온 우리나라의 공적이 하루아침에

      사라지게 되며천하에 멸시를 당할 수 있나이다.

 

      이번 싸움은 시간을 끌지 말고 빨리 끝내야 하옵니다

      공자 원()은 어떤 계책을 가지고 말하는 것인가?

      공자 원()은 어서 말해보라

 

      주공왕사군을 살펴보건대 삼군으로 나눠있사오니

      우리도 삼군으로 편성하여야 하옵니다.

 

      좌우 이군(二軍)을 방진형(方陣形)으로 편성하십시오.

      방진형(方陣形)은 어떤 모양인가?

 

      모든 군사를 4명씩으로 조를 편성하여

      조마다 마름모형으로 서게 하는 것입니다.

 

      주공께서는 왕실의 중군(中軍)을 맡으시옵소서.

      과인이 중군을 맡으면 주환왕과 직접 싸우란 말인가?

 

      주공께서는 절대 싸우지 마십시오

      주공께선 주환왕과 직접 대전(對戰하지 않고도

      왕사군(王師軍)을 물러가게 할 수 있나이다.

 

      그대 공자 원()은 알고 있는가?

      주공(周公흑견(黑肩)과 괵공(虢公임보(林父)

      전투에 아주 능한 자들이다.

 

      주공(周公흑견(黑肩)의 좌군을 이길 수 있겠는가?

      주공, 그 점은 염려하지 마십시오

 

      왕사군의 좌군 장은 주공(周公흑견(黑肩입니다만

      그 군사는 진(나라 군사들입니다.

 

      진군(陳軍)은 군사의 수가 제일 많사오나?

      억지로 군사를 징발해 보냈으며 

      우리와 오랫동안 우호를 맺고 있었던바도 있어

      어찌 싸울 마음이 마음속 깊이 생겨나겠습니까?

 

      진군(陳軍)은 우리가 공격하는 시늉만 해도

      창을 거꾸로 쥐고 물러설 것이 분명하옵니다.

 

      그러므로 채()와 위(나라는

      진군(陳軍)이 이미 패해 달아난다는 소식이 들리면,

      덩달아 달아날 궁리부터 하게 될 것입니다.

 

      주공좌우 군이 모두 패하는 마당에

      주환왕(周桓王)인들 어찌 우리와 싸우려 들겠습니까?

 

      이리되면 우리는 주환왕(周桓王)과 직접 싸우지

      않고도 반드시 스스로 물러가게 할 것입니다.

 

      공자 원()은 진군(陳軍)의 속사정을

      어떻게 그리 소상히 알고 있는 것인가?

 

      주공조금 더 말씀을 들어보시옵소서.

      (나라 공자 타()는 형 진환공(陳桓公)이 죽자

      조카인 세자 면()을 죽이고 스스로 보위에 올랐으나

 

      올바른 정치를 하지 않고 놀기만 하고 있어.

      백성들의 원망이 극도로 쌓여 있사옵니다.

      이에 진군(陳軍)의 사기는 완전히 가라앉아있습니다.

 

      우리가 좌군인 진군(陳軍)을 먼저 기습적으로 공격하면

      틀림없이 진군(陳軍)은 도망가게 될 것이며

      그때우리가 모두 우군을 공격하게 되면

      따라서 우군도 궤멸(壞滅) 시킬 수 있사옵니다.

 

      공자 원()의 계책이 아주 좋도다

      형님 되시는 공자 려()가 되살아난 듯하구나!

 

      주공신 고거미(高渠彌이옵니다.

      고거미(高渠彌)도 좋은 계책이 있는가?

      어서 말해보라

     

      주공, 이번은 제후들과 했던 싸움과는 다르오며

      아주 중요하다고 할 수 있나이다.

 

      주공청컨대 어리진(魚麗陳)을 펼치시옵소서.

      어리진(魚麗陳)이란 어떤 진책(陣策)인가?

 

어리진(魚麗陳)은 물고기 떼가 둥글게 감싸면서 압박하듯긴 대형을

이뤘다가 똘똘 뭉치듯이 포위하면서 싸우는 진법(陣法)을 말한다.

 

고거미(高渠彌)는 많은 전술을 연구한 장수답게어리진(魚麗陳)

진법(陣法)을 그림을 그려가며 자세히 설명하는 것이었다.

 

      주공병거(兵車일승(一乘)은 네 마리의 말이 몹니다.

      말마다 갑옷을 입히어 갑거(甲車일승(一乘)으로 만들며

 

      갑거(甲車) 25()을 일편(一偏)이라 하고

      갑사(甲士) 5명을 오(라 부릅니다.

 

      일편(一偏)의 갑거(甲車)를 앞에 세우고,

      매 갑거(甲車한 대에 오오(五伍=25)

      갑사(甲士)를 뒤따르게 하여

 

      낙오(落伍하는 자가 생기면 그 뒤를 채우며,

      또한 갑거(甲車)에 탄 사람이 다치거나 죽으면

      즉시 오오(五伍)에서 보충할 수 있도록 하는 전술로

 

      어리진(魚麗陳)은 계속 앞으로만 나아가며

      후퇴가 없는 진법(陣法이옵니다.

 

      이 진법(陣法)은 견고하고 치밀하여

      이기기는 쉽고 지기는 어렵사옵니다.

 

      허 어그렇게 훌륭한 진법(陣法)이 다 있었던가?

      이 진법을 갖추는 데 얼마나 시간이 걸리겠는가?

 

      주공모두 5일 동안에 준비하겠사옵니다

      고거미(高渠彌)는 잘 준비하여 시행하도록 해보라

 

오랜만에 신정(新鄭) 거리는 전쟁 준비로 들끓었으며군 장비와

군량미가 수레마다 실려 나가면서전쟁의 분위기가 짙어져 있었다.

 

      준비가 다 끝났다니 좋도다

      대부 만백(曼伯)은 왕사군의 좌군(左軍)을 공격하라.

      상경(上卿) 제족(祭足)은 왕사군의 우군(右軍)을 맡아라

 

      아경(亞卿고거미(高渠彌), 원번(原繁), 하숙영(瑕叔盈)

      그리고 축담(祝聃)은 중군(中軍)에서 명을 받도록 하라

 

정장공(鄭莊公)이 허(나라를 정벌하려 출정할 때 사용하였던

모호(蝥弧깃발을 다시 만들어중군(中軍)의 선두에 앞세우고

진격을 명령하려 하자제족(祭足)이 급히 앞으로 나와 만류한다.

 

      주공모호(蝥弧깃발은 예전 허(나라를 정벌할 때

      사용한 깃발로써 다시는 사용하지 않겠다고 하시었나이다.

 

      허허, 이 깃발이 허(나라 성을 함락시켰었소

      이 깃발로 저 왕사군(王師軍)도 무찌를 거요

 

      주공봉천토죄(奉天討罪)라는 글자는 왕명(王命)

      받들어 제후를 정벌한다는 뜻으로

      왕과 싸울 때는 글자의 뜻이 맞지 안 사 옵니다

 

      허 어그렇구먼

      내 미처 거기까지 생각하지 못하였소

 

      빨리 모호(蝥弧깃발을 갖다 놓고

      장군기인 대패기(大旆旗)를 가지고 나오라

      하숙영은 대패기(大旆旗)를 들고 앞장서도록 하라

 

      주공파발이옵니다.

      왕사군이 수갈(繻葛땅에 모이고 있사옵니다.

 

      그래 어디까지 왔다더냐?

      아직 수갈(繻葛경계는 넘지 않고 있습니다.

 

      수갈(繻葛경계를 넘지 않는 것인가?

      주공신 제족(祭足) 이옵니다.

 

      주상께서는 큰 전쟁을 벌이려는 것이 아닙니다.

      더는 진격하지 않을 것입니다.

 

      그렇군왕사군의 선봉대는 수갈(繻葛땅에서

      더는 신정(新鄭성까지는 진군하지 않겠구나

      주공, 그럴 것이옵니다.

 

 76 패하지도 이기지도 않는다.