오매불망
서 휴
오매불망(寤寐不忘)
잠 깰 오(寤), 잠잘 매(寐), 아니 불(不), 잊을 망(忘).
자나 깨나 잊지 못한다는 뜻이다.
이는 시경(詩經) 주남(周南)의 관저(關雎)라는 노래에서 나온다.
관저(關雎)는 주남(周南)의 국풍(國風), 첫 구절에 나오며,
국풍(國風)은 그 나라의 풍속에 얽힌 민요이다.
關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑
관관저구 재하지주 요조숙녀 군자호구
꾸륵꾸륵 물수리는 황하(강)가에서 우는데
얌전한 아가씨 군자의 좋은 짝이라네
參差荇菜 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之
참치행채 좌우유지 요조숙녀 오매구지
올망졸망 마름 풀을 이리 찾고 저리 찾고
얌전한 아가씨를 자나 깨나 구한다네
求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側
구지부득 오매사복 유재유재 전전반측
구하여도 얻지 못해 자나 깨나 생각하니
그립고 그리워라 잠 못 들어 뒤척이네
參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之
참치행채 좌우채지 요조숙녀 금슬우지
올망졸망 마름 풀을 이리 뜯고 저리 뜯고
얌전한 아가씨와 비파 타며 사귄다네
參差荇菜 左右芼之 窈窕淑女 鍾鼓樂之
참치행채 좌우모지 요조숙녀 종고낙지
올망졸망 마름 풀을 이리저리 골라내고
얌전한 아가씨에 북을 치며 좋아하네
위 노래에서 보면 요조숙녀(窈窕淑女)라는 말이 나온다.
고요할 요(窈), 조용할 조(窕), 맑을 숙(淑), 여자 녀(女).
숙(淑)의 뜻에 얌전하다는 뜻도 들어 있으므로
고요하고 얌전한 깨끗한 아가씨를 가리킬 것이다.